le forme del

Земля имеет форму шара — la Terra ha la forma di una sfera

парадная форма — alta uniforme

быть в хорошей форме — essere in forma

обтекаемые фо́рмы — forme aerodinamiche / affusolate

фо́рма правления — forma / assetto di governo

острая фо́рма заболевания — forma acuta di una malattia

по фо́рме — in debita forma

заполнить фо́рму — compilare / riempire il modulo

для фо́рмы — pro forma

парадная фо́рма — alta uniforme, tenuta di parata

летняя фо́рма — tenuta estiva

обычная фо́рма — bassa tenuta

сокращённые фо́рмы прилагательных — forme abbreviate / corte degli aggettivi

несовершенная фо́рма (глагола) — aspetto imperfettivo (del verbo)

быть в отличной фо́рме — essere in (perfette condizioni di) forma, essere in gran forma

быть в плохой фо́рме — essere giù di forma; essere fuori forma / condizione; essere a corto di preparazione

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

вид на жительство — permesso di soggiorno

виды спорта — discipline sportive

виды растений — specie vegetali

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

виды на будущее — previsioni sul futuro

явиться в виде помощника — figurare come assistente

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

круглая (квадратная) форма — forma rotonda (quadrata)

в форме треугольника — a forma di triangolo

в форме розы — a forma di rosa

пышные формы — figura formosa

обтянутое платье подчёркивает формы — un vestito attillato mette in evidenza le forme

былина - самая древняя форма русского народного творчества — la bylina è il genere più antico del folclore russo

форма обращения — il modo di rivolgersi

форма протеста — forma di protesta

в покровительственной форме — con fare paternalistico

обращать внимание на форму — badare alla forma

единство формы и содержания — unità di forma e contenuto

ходить в форме — portare la divisa

школьная форма — divisa degli scolari

форма для торта — tortiera

быть в (спортивной) форме — essere in buona forma

быть в плохой форме — essere giù di forma (fuori forma)

неопределённая форма глагола — l'infinito del verbo

полная форма прилагательных — forma lunga degli aggettivi

пышность обстановки — lo sfarzo dell'arredamento

пышность бороды — rigogliosità della barba

строгость тона — la severità del tono

строгость дисциплины — la rigidità della disciplina

строгость линий — la sobrietà delle linee

цензурные строгости — le durezze della censura

стро́гость дисциплины — la rigidezza della disciplina

стро́гость закона — il rigore della legge

стро́гость к ученикам — severità verso gli alunni

стро́гость форм — <il rigore / la classicità> delle forme

по всей стро́гости закона — nella stretta osservanza della legge